щёлкать

[[t]ščólkat'[/t]] v.i. impf. (pf. щёлкнуть - щёлкну, щёлкнешь, щелкануть - щелкану, щелканёшь + strum.)

1.

1) schioccare (v.t.)

щёлкать пальцами (языком) — schioccare le dita (la lingua)

щёлкать кнутом — far schioccare la frusta

щёлкать бильярдными шарами — far schioccare le palle del biliardo

2) cantare

"В кустах щёлкали соловьи" (Л. Толстой) — "Tra gli arbusti cantavano gli usignoli" (L. Tolstoj)

3) dare un buffetto, dare dei colpetti, picchiare

щёлкать в лоб — dare dei colpetti sulla fronte

она щёлкала детишек ложкой по лбу — picchiava i ragazzini sulla fronte con un cucchiaio

4) (senza pf.) schiacciare

щёлкать орехи — schiacciare le noci

5) scattare

щёлкнул замок — scattò la serratura

то и дело щёлкает фотоаппарат — si sente scattare continuamente la macchina fotografica

2.

◆

щёлкать как орехи — risolvere con grande facilità

щёлкать зубами — non avere niente da mettere sotto i denti